戦争が起こる 恐ろしい戦争が
カオスだ 通りが血の川になる
私には分かる！来るんだ
そろそろね 私が跡を継がなければ
アーカム計画と両親殺害の 関連を探してる
マローニが アーカムの 欠片でも 手にすれば
ファルコーネの弱さが 証明される
決してゴッサムに戻るな
やあ ジェームズ 友よ
決して戻るなと言っただろ！
誰も死人は探しません
- それで…仕事が欲しい？ - はい
女の子は探してない
武器を探してるの
ファルコーネは 俺を殺せると思ってるのか
俺の縄張りで？
縄張りを奪えると？
俺は殴り返す
散歩でもしては？
いい天気ですよ
気分転換に外の空気でも
忙しいんだ
質問があります ブルース様
もし この全てが完全に 時間の無駄だったら？
もし ご両親を殺した犯人を 見つけられなかったら？
もし 復讐出来ないとしたら？
復讐のためじゃない
仕組みが知りたいだけ
ゴッサムの仕組み
気の遠くなる話ですね
例えば アーカム計画
ファルコーネと マローニのような犯罪組織が
なぜ大きな契約を 取れたのか？ つまり…
役所が腐敗してるのは 知ってる
でも ウェイン・エンタープライズは なぜ何もしない？
その青いファイル取って
趣味を持つことは
自分に厳しくするより 少しはマシですね
まだ健康的ではないですが
ありがとう
聞いてますか？
聞いてる 後で散歩する ありがとう アルフレッド
アーカムを勝ちとった
市長に圧力をかけた
ファルコーネを退かせた
なのに 俺にカジノは 奪えないと？
カジノは ファルコーネの 誇りと喜び
何の意味がある？
たった数千ドルのために 喧嘩売るのか？
それが意味だ
ファルコーネを おとしめる
俺達は引き下がらないと 教えてやる
アーカムは ただの始まりだ
俺達が跡を次ぐ フランキー
少しずつ
- 分かった しかし… - しかし じゃない！
- いいから やれ - OK ボス
何を見てる？ 言いたいことあんのか？
いいえ ありません
“ドラッグを買う金をくれ”
ほら
おい！
おい あんた！
“吸って”
おい！
おい！金を払え！
凡人のくせに 俺を怒らすな
そうか
好きに言ってろ ゼウス
靴のカカトに見えるが
最高のハンバーガーだ
そうなのか
よし チーズバーガー２つ
ソースかけて ピクルス増量 シェーク２つ
俺はピクルス抜き
おい 俺を信用しろ ジム
ホントか？ じゃあピクルス入れて
いいか 体型気にしても こいつを 一度食ったら やめられなくなる
ホントか？
お前！
おい！
ジム！昼飯だ ほっとけ！
昼飯だ！
ダメだ ジム 昼飯だ！
おい頼むよ
ジム ベルを聞くたび いちいち首突っ込むな
GCPD！誰かいるか？
こっち…こっちだ
大丈夫か？
- 助かったよ - 誰か死んだか？
いいや
男が ミルクを盗んで
止めようとした
彼はATMを引っ張り出した
死人は無し 俺達は殺人課 今は昼飯中 良い一日を
911に電話しろ 誰か来る
ちょっと待て 男が１人で？
ATMを盗んだ？
痩こけた奴が ギター・ケース持って
必死にミルクを飲んでた
“凡人のくせに 俺を怒らすな”と
何だって？
いいか 自分を神だと思ってる 浮浪者に恵んでたら 商売にならない
でも この野郎は マジだった
分かった 車種は？
車のナンバー？何でも
彼は車じゃない
じゃあ どうやって ATMを壁から？
どうやって逃げた？
言いたいのは それだ
素手で引き離した
飽きた
可哀想な赤ちゃん
ずっと ここに閉じ込められて
何か刺激が欲しいの？
そう どこか出掛けない？
どう？刺激になった？
今のは何？
あなたは なぜここに？
私は秘密兵器
その通り
でも あなたは努力してる？
いえ あなたはしてない
曲さえ覚えない
これが重要だと言ってるの
ごめんなさい ママ
私は ママじゃない
私の赤ちゃんかも でも ママじゃない
今のところ
自分で勝ち取って
こんなこと可能なの？
- こいつは誰？ - 身元不明
路上生活者
我々は…
これが関係してると考えてる
過度の興奮を引き起こす
容疑者のギター・ケースに
何らかのドラッグ
ドラッグのせい？
ニグマが薬の痕跡を見つけた
明朝までに分析を
その間に 身元を明らかに
ええ
君らの家族も動揺してるだろう
しかし 話してくれ
アーカム計画は みんなに分配された
ただのビジネスだ
我々は負けてない マローニも勝ってない
マローニは 偉大な戦いに 勝ったと思ってる
- 彼に思い知らせる - ダメだ
出る杭は打たなければ…
ニコライ そのバカが 考えてることは分かってる
何もするな 今じゃない
私の国では…
“歯があれば 馬鹿でも王を噛む”
ただの諺でしょ ニコ
ここは あなたの国と違う
ここはゴッサム 水道があり 電気があり…
そして ドン・ファルコーネがボス
マヌケなマローニと 遊んでやってるだけ 以上！
何で怒ってる フィッシュ？
思ったこと言っただけだ 犯罪じゃない
言っとくが 俺の国は…
すべての最新設備が揃ってる
違いは 女だ
女はキッチンか ベッドにいる
得意な才能を生かして
あなたの母親は 料理が下手だったのね
母親の話はやめろ
だったら？
女性を殴るの？
もういい
ここで血を流すな
謝罪します ドン・ファルコーネ
互いに助け合う
我々は家族だ
おい
すみません この男に見覚えは？
ない
見たことは？
すみません
見覚えは？
この男に見覚えは？
ええ 知ってる ベニーよ
ギタリストで 弦みたいに ひょろっとしてる
- 彼が何を？ - 悪いことは何も
彼は遺産を手に入れた
そうだ 100万ドル 農場も馬も
彼はどこにいる？
２０ドル
１０
雑貨屋と一緒だ
ああ この容器は何なんだ？
失礼？
GCPD 手を見えるように
助けて
必要だ
もっと…
もっと何だ？薬か？
とても…気分が良くて
でも 今は気分が悪い 何か悪いことが
もっと必要だ！
頼む 彼を見つけてくれ
誰を？薬をくれた人か？
潰れた耳の男
潰れた耳？
大人しく
助けてやる 手を…
- やめろ やめろ！ - おい おい！
大人しく
落ち着いて
手を後ろに！
やめろと言っただろ！
それを置け！
何なんだ？
薬が切れて助かった
こんなに散らかして
母上なら何と言いますか？
これら全てを 燃やそうかと 思っています
- 燃やさないで - 考えましょう
さあ 起きて
ウェイン・エンタープライズが 明日 慈善昼食会を
勝手ながら 代わりに招待を 受けさせて頂きました
分かった
朝食は？
ええ 卵を
それは 参加の意味ですか？
そう
取締役に いくつか質問がある
- どんな質問？ - アーカムについて
実は ウェイン・エンタープライズが アーカムをギャングに譲ったようだ
ビジネスとは そういうものでは？
そう？
両親は そんな取引しない
- 彼らはした？ - いいえ
決して ブルース様
取締役は知らなかったかも
賢く隠蔽してる形跡が
ダミー会社 オフショア勘定など
なるほど あなたは…
これらから学んだんですね
素晴らしい刑事だ
しかしまだ まとめて 火の中に投げ入れたい
何も燃やさないで アルフレッド
命令です
分かりました ブルース様
何も燃やさない
ゴッサムの中心地です
致命的な新しいドラッグが 通りに衝撃を
“バイパー”と呼ばれる 謎のドラッグの使用者は
強大な強さと 高揚した感覚を得ます
しかし わずか数時間だけ
そして 例外なく 恐ろしい死を迎えます
ここから出せ！
手を放せ！
放せ！
手を放せ！
驚く内容です
バイパーは 眠ってるDNAを活性化する
燃料として 骨格から カルシウムを燃やし始める
それゆえ ミルクとチーズが 欲しくなる
必死に 失ったカルシウムを 補おうとする
しかし 十分に摂取できない
最終的に 骨は砕ける
そして 窒息で死ぬ
今まで見たことは？
誰も 全く新しい こんなにゾクゾク…
数時間 新しい報告はない
おそらく終わり 品切れよ
そうは思わない
誰が配ってるの？
理由は？
売ってるんじゃない ただ配ってる
それで需要を作る
自分を殺す薬が欲しい？
世界の王になれる
客になる
混乱になる 確かだ
しかし 浮浪者だけ
数週間 まともな市民に 外出禁止令を出し
浮浪者はいなくなり
犯罪の終了だ
ええ 素晴らしい考えね でも無理
作るのは難しいのか？
高水準の技術が必要です
最新技術の研究室で作ってる
じゃあ 最高の研究室はどこ？
最高はウェルザイン
でも 彼らじゃない
ウェイン・エンタープライズの 子会社よ
数十億ドルの会社
やる理由が無い
分からないが 一番上から始めよう
押さえろ！
放して！
実に面白い
騒動は継続し…
カジノを獲るため 彼を雇おう
お前は バイパーでも吸って 勇気を出せ
任せて
かなりキツいが… １０人の武装警備員
耐爆発ドア 複数のカメラ
数人失うが 我々は獲るよ
申し訳ありません
カジノの件を耳にしてしまって
でしゃばるな
すみません もちろんです
いや 話せ カジノが何だ？
カジノのボイラー室の 管理人を知っています
彼なら簡単に 中へ入れてくれると
誰も知らない通路があります
通路？
座れ ここに
感謝します とても光栄です
お前の名は？
ペンギンと呼ばれてます
その名が嫌いなんじゃ？
間違ってる いい名前だ
お前に合ってる
その管理人を何で知ってる？
- 知り合いです - 信頼できるのか？
説得できると思います
ボス ただの皿洗いだ
ちょっと待て
本当か？ペンギン
お前は ただの皿洗いか？
俺には分かる
お前は控えめにしてるが…
何か思惑があるな？
あなたは鋭いです
それが ドンである理由ですね
私は皿洗いではありません
言わば これが最初の ロデオではありません
じゃあ 何頭かの 雌牛にまたがったのか？
さあ すべて話せ カウボーイ
ええ 本当の名前は オズワルド・コーブルポット
話を聞けば 私に価値があると 思ってもらえる
本当に長くて おかしい話で
驚くかもしれませんが
フィッシュ・ムーニーの 部下でした
フィッシュ・ムーニー？
- ほお - はい
ファルコーネのビジネスの 多くに関与していました
彼らが殺そうとするまで
なるほど
あらら
あえて言うなら…
笑える話だ
私はテイラー・リース
ウェルザイン広報部 法務責任者
おはよう 皆さん
そちらから来てくれるとは
そちらの調査を知って すぐに
ウェルザインは 地域住民との 関係を重視しています
バイパーについては？
ニュースで見ただけ
ウェルザインには 関係ありません
我々に反対する いかなる個人に 対して 法的措置も辞さない
俺達がボタンを押したのか？ 一気に話が跳んだな
ウェルザインの従業員を 探している
酷く損傷のある耳の男性
はい
情報開示します すべて明らかに
それはスタン・ポトルスキー
数年間 働いていました
生物化学者として
主に 身嗜み製品を シャンプー 歯みがき
何があった？
スタンは 重要な仕事を 担当できないことに失望し
不満が溜まり 不安定に
救おうとしましたが 彼は抵抗を
昨年の４月 事件があった
彼は自分の耳を 切り落とそうとした
上司との意見の相違で
よほど辛かったんだろ
我々は彼を手放した
最後の住所は？
彼が解雇された後
机さえ片付けなかった
ただ居なくなった
知ってましたね？
彼だと知っていた だから こんなに早く来た
違います
バイパーは 最新技術の 研究室でしか作れない
あなた方のような
スタン・ポトルスキーは 才能のある男
彼なら 自分で 研究室ぐらい作れる
しかし 我々の施設を 調べるなら 歓迎します
もちろん 完全かつ適正な手続きで
もちろん
書類作成から始める
弁護士
嫌な奴らだ
ああ そうだな
スタン・ポトルスキーを捜そう
当てもなく捜す気か？
全部署に緊急手配を出す
分かった デスクで連絡を待つ
- ゴードンか？ - ああ お前は誰だ？
今すぐ一緒に来い 大人しく
なに言ってんだ？
- 共通の友人がいる - そうか 誰だ？
オズワルド・コーブルポット
彼だ
一緒に来ないなら
奴の頭をバッグに入れ
ファルコーネに送る
都合が悪いんじゃないか？
または誤解かもしれん
心当たりがないなら ただの笑い話だ
いや 行くよ
さあ 詰めろ
おい！おい！
ようこそ
私はサルヴァトール・マローニ
知ってる
望みは？
それでは…
ジム ただ真実を
飲物は？ジム
ネグローニはどうだ
シーフードに合う
水を
この友人から 魅力的な話を聞いた
良い話だと思わないが
信じ難い
- 真実です - 黙れ！黙ってろ！
一言でも話せば コイツを喉に詰め込むぞ
無作法を許してくれ ジム
二度同じことを言うのが 嫌いでな
ここでのルールだ
待ってくれ マローニさん 俺は何も
違う！黙れ！
俺が話してる 順番を持て
よし
俺に正確に同じ話をしろ
ペンギンが話した通りに
どんな話だ？
自分が良く分かってるだろ
もし お前が同じ話をすれば
それが真実だと分かる
それで 俺は幸せだ
しかし お前が違う話をすれば
誰かが嘘をついてる
どちらか死ぬか 両方か… 分かったか？
- 分かった - よし
それでは…
話して ジム
誰かがウェイン夫妻を殺害した
俺とパートナーで解決した
- その時は お互い知らなかった - 俺は何て言った？
スライサーに括り付けろ
やめて やめて
何か言ったら 顔をスライスしろ
ああ 申し訳ない 続けて
俺は駒だった
陰謀の…
ファルコーネと 市長と GCPDが
ウェイン殺害の濡れ衣を マリオ・ペッパーに着せた
当時 コーブルポットの雇い主 フィッシュ・ムーニーの手を借りて
コーブルポットは 全てをMCUに話した
俺の忠誠を証明するため
ファルコーネは 俺に コーブルポット殺害を命じた
俺は しなかった
俺は殺さなかった
だから ここにいる
ファルコーネ ムーニー MCU 警察…
誰も生きてると知らないのか？
知ってたら 俺は死んでいる
面白い
フランキー！ ペンギンを連れて来い
小僧は真実を言ってる
ありがとう ジム
良い話だった 心に染みた
登場人物みんな 狂ってる
お前は 密告者で 素晴らしい裏切り野郎だ
来い！
喜べ フランキー
ファルコーネに対する 新しい武器を手に入れた
クリスマスだ！
メリークリスマス 帰っていいか？
ああ ジム 行っていい
俺達は お互い理解した
いいか これは秘密だ
俺達の
また必要なら 電話する
そうしてくれ
酷い顔だ
きれいにしよう さあ
あなたを愛してる
- あなたを愛してる - OK
今のは まだセクシーすぎる
汚れない
母親のように
あなたを愛してる
いいわ
よくなった
今度は 私の嘘を 見抜いたように演技を
怒りじゃなく
失望よ
どうして
ほら できた
今度は あなたの髪…
やっと来たか
どこにいた？
個人的な用だ
捜査の最中に姿を消した 理由が言えないのか？
それが 個人的って意味だ
トラブルか？
いや 知りたくない
ウェルザインが ポトルスキーの 私物を送ってきた
役に立つものは？
ない イカレた一匹狼
仕事が生きがい
妻は無し 家族も無し 親友もいない
バーバラか？
彼女が関係してんのか？
ああ
そんな感じだ
ほらな 悪気はない
- 助けが必要か？ - いや 大丈夫だ
おい
これどう思う？
友人のようだな
本と置物から判断すると
哲学の教授
ゴッサム大学
行ってみよう
アーメン
約束があって出掛けるとこだ
スタン・ポトルスキーは 知ってる
私の生徒だった
非常に才能のある学生
長年に渡って付き合いが？
そうだ 彼は生物化学者だが
哲学にも情熱が
ウェルザインを クビになったことは？
ウェルザインの研究は 彼を 道徳的な闇の窮地に陥れた
彼はシャンプーを作ってた
道徳的な闇って どこにある？
シャンプー？ そんなこと言ったのか？
まったく違う スタンは 薬剤兵器を開発してた
実戦部隊で使われる
遺伝子機能変化の薬だ
想像しろ 素手で人を殺せる 強い兵士の軍隊だ
もちろん 最初は副作用があった
ああ 死ぬ
しかし バイパーは初期製品だ 次のバージョンで改良された
“ヴェノム”と呼ばれる
その時 スタンは気づいたんだ
計画を止めるよう ボスに訴えた
しかし拒否された だから その上の人間に話した
トーマスとマーサ・ウェインだ
彼は説得した だが
彼らが死んで ウェルザインは すぐに計画を復活させた
ウェイン・エンタープライズの 賛同を得て
結局 スタンは 行動を起こすしかなく
殺人だ
道徳的な暴力の 言い訳なんか 聞いてない
道徳的な暴力は 本当の悪者に取ってある
それは ウェルザインか
お前は ポトルスキーの共犯か？
- そうだ - 彼はどこだ？
さっさと言え！
何をする気だ？私は老人だ！ 死にかけてる
もっと早く死ねるよう 手伝ってやる テロリスト
すぐに スタンは声明を出す 世界は無視できなくなる
すぐに？
- 今日か？ - もう遅い
- 今すぐ言え！ - ちょっと待て！
約束があると言ったな どこへ行く？
いいぞ！正しい質問だ！
悟りの第一歩だ
やめろ！
ポトルスキーはどこだ？
偽善者ども 嘘の利他主義では 過去を消せない
彼らは償う
- 誰だ？誰が償う？ - ウェルザイン
ウェイン・エンタープライズ
最後に 彼らは 自分の愚かさを知るだろう
どうやって？ ポトルスキーはどこへ？
利他主義って何だ？
チャリティのことだ
どこに行くか分かった
お名前を
彼はブルース・ウェイン
- こちらです - ありがとう
ウェイン・エンタープライズは
手を差し伸べる…
あちらは マティスさん
あなたの父上と働いていました
ウェイン・エンタープライズは すべてを守ります
きれいな水は…
どうぞ座って ブルース
外出できるようになって 嬉しいわ
僕もです
ウェイン・エンタープライズの 我々全員からお悔やみを
それで あなた方が取締役？
いいえ 私達は中間管理職
取締役は このような場に出ません
出ない？
どうして？
彼らは非常に忙しいの ブルース
あなたのご家族が作った会社は 数十億ドルの価値がある
- すごいことなの - ものすごい
アーカム計画で 深刻な不正行為を 見つけたので 彼らと話したい
不正行為？
保証するわ ブルース
ウェイン・エンタープライズは 決して犯罪者と取引はしない
ありえない
そう願います でも 自分で直接話したい
手配してもらえる？
もちろんです
彼らは弁護士を通して 話すことを好みます でも…
こんばんは 皆さん
これは公共放送です
すべての生けるものを 代表して
バイパーと呼ばれる薬を？
私です
私がウェルザインのために 作った
ウェイン・エンタープライズの 子会社
- 本当なの？ - もちろん違う ブルース
この男は正気じゃない
エアコン設備は？屋根か？
大広間の先の階段です
大広間から避難を！
通りのデモンストレーションで 十分かと思ったが
有力な人に行えば もっとオオゴトになる
あなた達に対して！
GCPD！みんな外へ！
すぐに！
それを切れ！
できない
切れ 撃つぞ！
好きにしろ
俺の仕事は終わった
そっち向け！手を頭の後に！
大丈夫だ
あなたは怒っている 混乱している
理解できる
暴力の必要はない
撃つな！
あなたに対する思いやりだ
私は去る
３９番倉庫を見ろ
どこにも行くな！
俺は行きたい所に行ける！
やめろ！
お前には ありがた迷惑が 付きまとう
何もない
何を期待した？ これがゴッサムだ
マティスよ
私は敷地の外に 彼らがここに
いえ 放っておくべきだと
ここには何もない
彼らが近づくなら 見直します
１０分たった
保証します 友人は信頼できます
怯えてるのか？ペンギン
声が震えてるぞ
いいえ
私は平気です
タフなふりをするな
緊張は良いことだ
おそらく 少し神経質に
よし
それでいい
部下が成功しなければ お前も後は無い
やった！
止まるな！
見ろ ファルコーネ クソ野郎！
言ったろ フランキー コイツは策士だ
こいつは生き延びた
何をチンタラしてる？行け！
解いてくれ
言って“お願い”
お願いだ
時々 俺が嫌いなのかと思うよ
あなたを嫌いだったら 乗っ取りを支持すると思う？
ファルコーネの部下にも 老人への忠誠を見せとくの
私たちのことバレたら
料理される
- 我慢して - もう我慢できない
老人は去らなければ
すぐに襲おう
ええ でもソフトに
申し訳ない
アリアの鼻歌を耳にして
そう お気に入りなの
私もだ
ええと それで…
申し訳ない 私はただ…
困らせるつもりはなかった
若い頃 母が歌ってくれた
生涯を通して 歌ってくれた
久しぶりに聞いて それで…
嬉しくなって あなたが…
申し訳ない とりとめなく話して
いえ 気にしないで
聞きたい？
ええ ああ
ぜひ ありがとう
座りましょう